Traduction indicative en français (seul le texte en version anglaise fait foi) Conditions d’utilisation du site Public Interest Intellectual Property Advisors Web Conditions d’utilisation du site Mise à jour : 4 novembre 2003 CONDITIONS D’UTILISATION Ces conditions d’utilisation s'appliquent au site de la PIIPA; elles ne s’étendent pas aux sites que la PIIPA met en lien. Votre utilisation du site Web de la PIIPA ou de n'importe lequel des services offerts sur notre site, y compris les lettres d’information par email (tous les services Internet de la PIIPA), est sujette à ces conditions d’utilisation. La PIIPA se réserve le droit de modifier ces conditions à tout moment sans communication préalable en publiant sur son site les conditions mises à jour. En tant qu’utilisateur du site de la PIIPA, vous avez une licence non exclusive, non transférable, révocable et restreinte pour accéder aux services Internet de la PIIPA et les utiliser selon ces conditions. Le fournisseur peut révoquer cette licence à tout moment et pour n’importe quelle raison. POINTS PRINCIPAUX L'information présentée n'est pas un avis juridique. Il ne peut y avoir aucun privilège avocat-client avec la PIIPA. La PIIPA a le droit d’ajouter ou de retirer ce que bon lui semble de son site et de fermer votre compte à tout moment. Vos seuls droits et voies de droit contre la PIIPA sont limités à votre cessation de l'utilisation des services Internet de la PIIPA. Vous pouvez employer ou emprunter le contenu de ce site Web uniquement pour un usage privé. La PIIPA ne contrôle pas, et ne peut pas contrôler, le contenu des sites tiers. LIMITES D’UTILISATION L'information sur ce site Web est présentée par la PIIPA comme service à ses membres et au public. La PIIPA ne garantit pas que l'information sur ce site soit correcte, complète ou à jour. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Vous ne devriez pas considérer l’information sur ce site comme un avis juridique. La transmission et la réception des informations contenues sur le site Web ne constituent pas non plus une relation avocat-client. La PIIPA recommande de chercher un conseil professionnel avant d’entreprendre toute action judiciaire. La PIIPA n'a pas vérifié si les professionnels mentionnés sur le site sont des hommes de loi ou ont été certifiés « expert » ou « spécialiste » conformément aux autorités régissant la pratique de la loi. Les membres du Corps PI de la PIIPA peuvent être interdits de représenter les demandeurs si ces matériaux sont en contradiction avec les règles régissant les communications des avocats ou des professionnels dans la juridiction du demandeur et/ou du bénévole. RÉSILIATION Vous reconnaissez et acceptez que la PIIPA, dans son absolue et unique discrétion, peut, sans communication préalable, suspendre ou fermer votre compte ou votre accès aux services Internet de la PIIPA pour n'importe quelle raison, notamment si la PIIPA estime que vous avez violé une de ces Conditions. La PIIPA peut également enlever n'importe quelle information ou contenu relatifs aux services Internet de la PIIPA (et à votre utilisation), pour n'importe quelle raison. Vous acceptez en outre que la PIIPA ne pourra pas être tenue responsable des conséquences d’une telle suspension ou résiliation. Si vous êtes insatisfait des services Internet de la PIIPA ou de n'importe quelles modalités, états, règles, politiques, directives ou pratiques des services Internet de la PIIPA ou de n'importe quelles modalités, états, règles, politiques, directives ou pratiques de la PIIPA, vos commentaires sont les bienvenus, mais votre voie de droit unique et exclusive est de cesser d'employer les services d'Internet de la PIIPA. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA SONT FOURNIS EN L’ ÉTAT. LE MATÉRIEL OBTENU SUR NOTRE SITE PAR TÉLÉCHARGEMENT OU AUTRE L’EST À VOTRE SEULE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES, ET VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DE LA PERTE DE DONNÉES QUI RÉSULTENT DU TÉLÉCHARGEMENT DE CE MATÉRIEL. LA PIIPA NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE D'AUCUNE PERTE, DOMMAGE, RÉCLAMATION, DETTE OU DOMMAGES TELS QUE (A) DES ERREURS OU DES OMISSIONS DANS LES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA OU N'IMPORTE QUEL MATÉRIEL DISPONIBLE OU NON INCLUS LÀ-DEDANS, (B) L'INDISPONIBILITÉ OU L'INTERRUPTION DES SERVICES INTERNET DE PIIPA (C) VOTRE UTILISATION DES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA, (D) LE CONTENU DES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA, OU (E) LE RETARD OU L’ ÉCHEC DANS LA PERFORMANCE AU-DELA DU CONTRÔLE RAISONNABLE DE LA PIIPA. EN UTILISANT LES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA, VOUS ACCEPTEZ DE RENONCER À TOUTE RÉCLAMATION CONTRE LA PIIPA. SI UNE COUR TROUVE CETTE RENONCIATION INAPPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE LA PIIPA FACE À UNE RÉCLAMATION CONCERNANT LES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA N'EXCÉDERA PAS LE MONTANT DE VOS DOMMAGES DIRECTS RÉELS. VOTRE DROIT AUX DOMMAGES MONÉTAIRES DANS CE MONTANT SERA VOTRE SEULE VOIE DE DROIT CONTRE LA PIIPA. DE PLUS, LA PIIPA NE POURRA PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS DE N’IMPORTE QUELQUE SORTE (COMPRENANT, ENTRE AUTRES, LES HONORAIRES DES AVOCATS) DE QUELQUE FAÇON DÛ À, RÉSULTANT DE OU CONCERNANT LES SERVICES INTERNET DE LA PIIPA. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ; LICENCE RESTREINTE Les services Internet de la PIIPA incluent le contenu créé par la PIIPA, son personnel, les associés, les utilisateurs, les pigistes, les bénévoles et autres tiers. Les services Internet de la PIIPA sont protégés par les lois sur les droits d’auteur, les marques, les brevets, et/ou autres lois de la propriété intellectuelle, et toute utilisation non autorisée des services Internet de la PIIPA peut violer ces lois et ces conditions. À l’exception de ce qui est expressément mentionné ci-dessus, la PIIPA n’accorde aucun droit explicite ou implicite d’utiliser les services Internet de la PIIPA. Vous acceptez de ne pas copier, republier, télécharger, transmettre, modifier, louer, prêter, vendre, assigner, distribuer, licencer, sous-licencer, rétroconcevoir ou créer des produits dérivés basés sur les services Internet de la PIIPA ou leur choix et arrangement, à l’exception de ce qui est expressément autorisé ci-dessus. INFORMATION SUR LES MARQUES Les marques déposées, les logos, et les marques de service ("marques") affichées dans les services Internet de la PIIPA sont la propriété de la PIIPA ou de tiers. Vous n'êtes pas autorisé à employer ces marques sans consentement préalable écrit de la PIIPA ou du tiers qui peut posséder ces marques. La PIIPA et le logo de la PIIPA sont des marques déposées des Public Interest Intellectual Property Advisors. UTILISATION DES SITES TIERS Les services Internet de la PIIPA peuvent contenir des liens vers d'autres sites Internet appartenant à des tiers. Votre utilisation de chacun de ces sites est sujette aux conditions, le cas échéant, de chaque site. La PIIPA n'a aucun contrôle sur les sites de tiers et n'est nullement responsable de leur contenu. Le lien de la PIIPA vers un site tiers n'est pas une approbation du contenu de ce site, ni l’affirmation de sponsorat ou d’une association avec ce site tiers. DEMANDES DE RETIRER CERTAINS CONTENUS DE NOTRE SITE Si vous considérez que le contenu des services Internet viole vos droits de propriété intellectuelle, la PIIPA vous encourage à consulter notre copyright. LOI RÉGISSANTE Vous et la PIIPA convenez que les services Internet de la PIIPA, ces conditions et tous les conflits ci-dessous seront régis et interprétés selon les lois du District de Columbia, États-Unis d'Amérique, à l'exclusion de son conflit des règles de lois. Vous et la PIIPA acceptez de soumettre à la juridiction exclusive de la cour de district du District de Columbia les litiges entre nous ou survenant de ces conditions. S'il n'y a aucune juridiction dans la cour de district du District de Columbia pour les litiges entre nous ou survenant cet accord, vous et nous convenons que la juridiction sera celle des cours du District de Colombie. © 2003, Public Interest Intellectual Property Rights Advisors, Inc. (PIIPA) All copy and images.